X-tus Cielito Lindo
Artist: Quirino Mendoza y Cortés, ~1859-1957, Pitch:       Back to: Lyrics Index
H. Caecilia
Spaans:

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando

Coro:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones

Pajaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido
Coro:

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo que a mi me toca
Coro:

Si tu boquita, morena,
Fuera de azucar, fuera de azucar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa.
Coro:

De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Ahora que estamos solos,
Cielito lindo, dame un abrazo.
Coro:


Engels: tr. Frank

From the dark mountains, my darling,
You look down on me, my pretty sky.
O your dark eyes make my heart sing
Pretty sky, so lovely that I could die.

Chorus:
Ay, ay, ay, ay,
Sing, and don't cry,
Because singing, it lifts the spirits high
And makes the heart glad, my pretty sky.

A restless bird that leaves it's nest,
To take wing and to fly, pretty sky,
May find that it can never rest,
Pretty sky, once it says to it's home: good bye.
Chorus:

That beauty mark that you have on,
Your dark mountainous lip, pretty sky,
O, please let it never be gone,
Pretty sky, because it's mine till I die.
Chorus:

Your brown mountain mouth, seemed
Sweeter than sugar, seen in my fond gaze.
Could I but taste and never weaned,
Pretty sky, I'd be content all my days.
Chorus:

From your house to mine does wind
Only one road, my pretty, pretty sky.
If on our private path we find,
Each other, in your arms I will fly.
Chorus:

Heilige Geest

Spaans

Engels

Back to: Top       Back to: Lyrics Index