X-tus Mäckie Messer Moritat / Mack the Knife
Dreigroschenoper, Bert Brecht, Pitch: D       Back to: Lyrics Index
H. Caecilia

Duits

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

2. Ach, es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt!
Mackie Messer trägt 'n Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

3. An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um!
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: MacHeath geht um.

4. An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nannt.

5. Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

6. Jenny Fowler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

7. Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

8. Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nix weiß.

9. Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Preis?

10. Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiß von nichts

11. Und er kann sich nicht erinnern
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch
Wenn man nicht beweisen kann.


Engels

See the shark has teeth like razors;
All can read his open face;
And Macheath has got a knife, but
Not in such an obvious place.

See the shark, how red his fins are
As he slashes at his prey.
Mac the Knife wears white kid gloves which
Give the minimum away.

By the Thames' turbid waters,
Men abruptly tumble down.
Is it plague or is it cholera?
Or a sign Macheath's in town?

On a beautiful blue Sunday,
See a corpse stretched on the Strand.
See a man dodge round the corner...
Mackie's friends will understand.

And Schmul Meier, who is missing
Like so many wealthy men:
Mac the Knife acquired his cash box;
God alone knows how or when.

Jenny Fowler turned up lately
With a knife stuck through her breast,
While Macheath walks the Embankment,
Nonchalantly unimpressed.

Where is Alfred Gleet, the cabman?
Who can get that story clear?
All the world may know the answer,
Just Macheath has no idea.

And the ghastly fire in Soho,
Seven children at a go ---
In the crowd stands Mac the Knife, but
Only he's not asked and doesn't know.

And the child-bride in her nightie,
Whose assailant's still at large,
Violated in her slumbers ---
|: Mackie, how much did you charge? :|

Heilige Geest

Duits

Engels

Back to: Top       Back to: Lyrics Index